Выступление Спикера Национальной Ассамблеи Южно-Африканской Республики Балеки Мбете

«Добрый день, коллеги, Председатели! Уважаемые члены парламентов, особенно господин спикер Государственной Думы Володин, который сделал возможным то, что мы собрались все, со всего мира сегодня здесь.

Уважаемый господин Председатель, я предлагаю раздать речь мою, которую мы подготовили, прежде чем я узнаю, сколько у меня минут осталось.

И я хочу затронуть, на самом деле, два основных момента. Конечно, я могу обращаться к таким уважаемым людям, коими вы являетесь, не только к политикам, которые здесь присутствуют, но также и к представителям университетов и других учреждений, которые присоединились к нам для анализа проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся, как к людям, которые выразили приверженность представлять наши народы из наших стран.

Я представляю достаточно молодую страну, в которой демократии всего лишь 22 года и начать свое выступление я хочу с того, чтобы отменить молодую жизнь, которая была прервана в Секторе Газа израильскими солдатами, ей было всего лишь 21, и она ни против кого не боролась, она была медсестрой, она помогала тем, кого ранили в той демонстрации, она помогала продлить их жизнь, разделить эту жизнь с человечеством.

И страсть, которая привела их в Сектор Газа, где израильские солдаты проявили экстремальное насилие и убили эту молодую девушку 21-летнюю. Я посвящаю ей свои слова от имени всей делегации ЮАР.

Когда мы с помощью России и многих других стран и народов Африки и всего мира окончили нашу борьбу за нашу свободу, мы тогда вывели ценности, которые мы сейчас страстно соблюдаем. И они вели нас в борьбе, которой 82 года было, можно сказать, к тому моменту, когда мы смогли вернуться в свою страну, сесть и обсудить систему ценностей, которая будет центральной в той демократии, которую мы продолжаем пытаться развивать в нашей стране.

И в нашей Конституции мы заявили в первом разделе, в основополагающем разделе, что Южно-Африканская Республика в демократии, за которую мы боремся, мы сейчас уже боремся не с оружием, но всеми частичками нашей энергии, знаний, которые у нас есть, в деятельности нашего парламента, с целью создать государство не расистское, не сексистское, общество, в котором мы все сможем жить свободно, все будем равны вне зависимости от пола, этнической принадлежности, общество, в котором мы все сможем вносить свой собственный вклад, который был дан нам создателем для построения мирного будущего, для построения лучшей Южно-Африканской Республики, чем та страна, из которой мы произошли.

И поэтому я сейчас просто говорю о некоторых ценностях, которые перечислены в основополагающем положении нашей Конституции. Это влияет на всю нашу деятельность в парламенте.

И это влияет на ту культуру, которой мы пытаемся содействовать в нашем движении вперед, в нашем законотворческом процессе.

Наш парламент старается учиться у всех, учиться у всех парламентов, которые представлены сегодня здесь.

Мы также работаем на уровне Форума Южно-Африканских парламентов, и мой брат спикер Зимбабве тоже здесь, мы работаем вместе, и работаем действительно много, чтобы создать региональный парламент, потому что в региональном парламенте мы сможем объединить миллионы людей, представленных главами парламентов, делегациями, которые будут съезжаться на этот Форум, чтобы мы могли там обсудить вопросы общих интересов.

Конечно же, в основе всего, что мы делаем, находится наш народ. Все тот же самый народ, который избрал нас, и таким образом является источником того, что мы делаем в парламенте, не мы боссы, а народ боссы, никогда не нужно об этом забывать.

Зачастую в процессе работы парламента и членов парламента происходит так, что очень много напряженности внутри парламентариев, потому что парламентарий понимает, что он человек, но при этом он также представляет политическую партию, и поэтому позиции политической партии, которая его выдвинула в нашей системе, в нашем парламенте, должны отражаться в его действиях.

При этом, в третью очередь, также этот человек должен помнить и о людях за пределами парламента, которые не являются членами парламента, не являются образованными, может быть, даже людьми, которые могут понимать национальные дебаты. Но этот человек-парламентарий представляет интересы этих людей, особенно бедных, особенно в нашем случае, рабочий класс, который очень часто работает очень много, а получает за это очень мало, и при этом работодателем являются очень богатые люди, которые, как правило, пытаются продвигать свои интересы, интересы капитала, компаний, интересы, далеко не бедных людей в нашем сообществе, в нашем обществе.

И, таким образом, когда мы это делаем, когда мы работаем в парламенте, мы должны все эти вопросы не забывать. Мы здесь, мы выбраны не компаниями, мы не избраны западным миром, мы избраны простыми гражданами, которые представляют различные сообщества и очень бедные сообщества иногда по всей нашей стране.

И, таким образом, даже, когда мы смотрим на статьи, которые указывают, что мы должны делиться ценностями, определять приоритеты того, что мы делаем. Когда мы работаем в парламенте, на самом деле конституция нашей страны в целом – это сумма всех тех вопросов, которые наши люди, наш народ с самого начала, как только формировался первый демократически избранный парламент, люди именно это имели в виду. Они отправили своих представителей, чтобы все делалось другим образом с точки зрения другой перспективы, чем то, что было в прошлом.

И эти достойные члены, мои коллеги, братья и сестры, я благодарю вас за ваше внимание! И я с большим нетерпением жду очень ценного обмена мнениями за следующие два дня.

Большое вам спасибо».