Принята итоговая Декларация международной конференции «Парламентарии против наркотиков»
Декларация международной конференции «Парламентарии против наркотиков»
г. Москва, 4 декабря 2017 г.
Мы, члены парламентов Азербайджанской Республики, Аргентинской Республики, Республики Армения, Исламской Республики Афганистан, Республики Беларусь, Республики Болгария, Многонационального Государства Боливия, Боснии и Герцеговины, Федеративной Республики Бразилия, Венгрии, Гвинейской Республики, Греческой Республики, Республики Индия, Республики Индонезия, Исламской Республики Иран, Королевства Испания, Республики Казахстан, Киргизской Республики, Китайской Народной Республики, Ливанской Республики, Королевства Марокко, Мексиканских Соединенных Штатов, Республики Молдова, Объединённых Арабских Эмиратов, Исламской Республики Пакистан, Республики Перу, Португальской Республики, Республики Корея, Российской Федерации, Республики Эль-Сальвадор, Республики Сербия, Словацкой Республики, Республики Таджикистан, Королевства Таиланд, Турецкой Республики, Республики Узбекистан, Республики Филиппины, Федеративной Республики Германия, Французской Республики, Республики Хорватия, Швейцарской Конфедерации, Республики Эквадор, собравшиеся в Москве по инициативе Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации для участия в международной конференции «Парламентарии против наркотиков», принимаем нижеследующую декларацию.
Осознавая, что мировая проблема наркотиков, несмотря на предпринимаемые международным сообществом усилия, продолжает оставаться серьезным вызовом, ответ на который требует принятия безотлагательных мер на национальном и международном уровнях,
подтверждая готовность к последовательному выполнению положений заключительного документа Тридцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН «Наша общая приверженность эффективному решению мировой проблемы наркотиков и борьбе с ней»,
высоко оценивая деятельность Организации Объединенных Наций, и в частности, ее Управления по наркотикам и преступности, а также Всемирной организации здравоохранения за их усилия по решению мировой проблемы наркотиков,
поддерживая региональные и субрегиональные инициативы и проекты по противодействию наркотической угрозе, которые являются важным дополнением к глобальным антинаркотическим усилиям и в целом создают единую стратегию международного сообщества в деле борьбы с наркотиками,
признавая неоценимый вклад гражданского общества в дело создания эффективного общественного потенциала противодействия распространению наркотической опасности, в том числе снижению ее воздействия на женщин, детей и молодежь,
отмечая возникновение новых масштабных проблем, связанных с появлением новых психоактивных веществ, а также задействованием сети Интернет для распространения наркотиков,
подчеркиваем важность вклада парламентариев всего мира в противодействие наркотической угрозе, в том числе посредством принятия на основе соответствующих норм международного права своевременных законодательных актов, направленных на защиту общества от наркотического вызова;
указываем на значимость международной солидарности в создании и функционировании надежной международной системы защиты общества, включая его уязвимые группы, от наркотиков;
призываем Организацию Объединенных Наций и впредь считать решение мировой проблемы наркотиков одним из приоритетов своей деятельности, направляя на его реализацию соответствующие ресурсы и потенциалы;
рекомендуем государствам-участникам продолжить финансирование в достаточном объеме соответствующих программ ООН, а также других международных объединений и структур;
акцентируем важность дальнейшей поддержки государственно-частного партнерства на антинаркотическом направлении;
поощряем дальнейший вклад средств массовой информации, интернет-сообщества, а также просветительских учреждений в профилактику наркомании и защиту от ее воздействия наиболее уязвимых групп населения, включая женщин, детей и молодежь;
настоятельно призываем видных общественных деятелей, представителей культуры, выдающихся спортсменов поднять свой голос в защиту общества от наркотической угрозы и выступить за пропаганду здорового образа жизни,
отмечаем роль семьи и семейных ценностей в деле воспитания здорового поколения в атмосфере, свободной от наркотиков;
выражаем признательность представителям парламентов и гражданского общества, включая некоммерческие организации, за их вклад в созыв и проведение данного форума;
принимаем к сведению предложение председателя Национальной Ассамблеи Республики Эквадор о намерении провести вторую международную конференцию «Парламентарии против наркотиков» в 2018 году в Республике Эквадор;
благодарим Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации за проведение международной конференции «Парламентарии против наркотиков» и подтверждаем свою готовность продолжить практику проведения подобных конференций на ежегодной основе.
D E C L A R A T I O N of the International Conference «Parliamentarians against Drugs»
Moscow, 4 December 2017
We, members of the parliaments of the Islamic Republic of Afghanistan, the Argentine Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Plurinational State of Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Bulgaria, the People’s Republic of China, the Republic of Croatia, the Republic of Ecuador, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Republic of Guinea, the Hellenic Republic, Hungary, the Republic of India, the Republic of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Kyrgyz Republic, the Lebanese Republic, the United Mexican States, the Republic of Moldova, the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Pakistan, the Republic of Peru, the Republic of the Philippines, the Portuguese Republic, the Russian Federation, the Republic of El Salvador, the Republic of Serbia, the Slovak Republic, the Kingdom of Spain, the Swiss Confederation, the Republic of Tajikistan, the Kingdom of Thailand, the Republic of Turkey, the United Arab Emirates, the Republic of Uzbekistan gathered in Moscow at the initiative of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation for the International Conference «Parliamentarians against Drugs», adopt the following declaration.
Realizing that the world drug problem, despite the efforts of the international community, remains a serious challenge which calls for an urgent response at the national and international levels;
Reaffirming the willingness to consistently implement the provisions of the outcome document of the 30th special session of the UN General Assembly entitled «Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem»;
Highly commending the United Nations and, in particular, its Office on Drugs and Crime, as well as the World Health Organization, for their efforts to address the world drug problem;
Supporting regional and sub-regional initiatives and projects on countering the drug threat which serve as an important complement to the global counter-narcotics efforts and, as a whole, make up a single strategy of the international community against drugs;
Recognizing the invaluable contribution of civil society to building effective social capacity to suppress the spread of the drug threat, including to reduce its impact on women, children and youth;
Taking note of the new major challenges related to the emergence of new psychoactive substances and the use of Internet for drug trafficking,
Emphasize the importance of the contribution of parliamentarians across the world to countering the drug threat, including through the timely adoption of legislative acts on the basis of relevant norms of international law to protect society from the drug challenge;
Underscore the significant role of international solidarity in establishing and managing a reliable international system to protect society, including vulnerable groups, from drugs;
Call on the United Nations to continue to counter the drug problem as one of the key priorities in its work and allocate adequate resources and capacities in order to address it;
Recommend that the States parties continue to provide sufficient funding for relevant programs of the United Nations as well as other international associations and structures;
Highlight the importance of providing further support for public-private partnership on the anti-drug track;
Encourage further contributions from the mass media, the Internet community as well as outreach institutions to drug abuse prevention and protection of the most vulnerable groups of population, including women, children and youth, from its impact;
Urge prominent public figures, representatives of the cultural community, outstanding athletes to voice their support for the protection of society from the drug threat and to come out in favor of promoting healthy lifestyles;
Acknowledge the role of the family and family values in raising a healthy generation in a drug-free environment;
Express our appreciation to the representatives of parliaments and civil society, including non-profit organizations, for their contribution to convening and holding this forum;
Take into consideration the proposal of the speaker of the National Assembly of the Republic of Ecuador to hold the second conference «Parliamentarians against Drugs» in 2018 in the Republic of Ecuador;
Thank the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation for holding the International Conference «Parliamentarians against Drugs» and reaffirm our willingness to continue the practice of organizing such conferences on an annual basis.
Traducción no oficial
Declaración de la conferencia internacional «Parlamentarios contra las Drogas»
Moscú 4 de diciembre de 2017
Nosotros, los miembros de los Parlamentos de la República Islámica del Afganistán, de la República Federal de Alemania, de la República Argentina, de la República de Armenia, de la República de Azerbaiyán, de la República de Belarús, del Estado Plurinacional de Bolivia, de Bosnia y Herzegovina, de la República Federativa del Brasil, de la República de Bulgaria, de la República Popular China, de la República de Corea, de la República de Croacia, de la República del Ecuador, de los Emiratos Árabes Unidos, de la República Eslovaca, del Reino de España, de la República de Filipinas, de la República Francesa, de la República de Guinea, de la República Helénica, de Hungría, de la República de la India, de la República de Indonesia, de la República Islámica del Irán, de la República de Kazajstán, de la República Kirguisa, de la República Libanesa, del Reino de Marruecos, de los Estados Unidos Mexicanos, de la República de Moldova, de la República Islámica del Pakistán, de la República del Perú, de la República Portuguesa, de la Federación de Rusia, de la República de El Salvador, de la República de Serbia, de la Confederación Suiza, del Reino de Tailandia, de la República de Tayikistán, de la República de Turquía y de la República de Uzbekistán, reunidos en Moscú por iniciativa de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia para participar en la conferencia internacional «Parlamentarios contra las Drogas», adoptamos la siguiente declaración.
Conscientes de que el problema mundial de las drogas, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, sigue siendo un gran desafío que requiere la adopción de medidas inmediatas a nivel nacional e internacional,
reafirmando su disposición de aplicar coherentemente las disposiciones del documento final del trigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulado «Nuestro compromiso conjunto de abordar y contrarrestar eficazmente el problema mundial de las drogas»,
apreciando la actividad de las Naciones Unidas y, en particular, la de su Oficina contra la Droga y el Delito, así como de la Organización Mundial de la Salud por sus esfuerzos para abordar el problema mundial de las drogas,
apoyando las iniciativas y proyectos regionales y subregionales para contrarrestar la amenaza de las drogas que son un complemento importante de los esfuerzos globales de lucha contra las drogas y en su conjunto forman una estrategia única de la comunidad internacional en la lucha contra las drogas,
reconociendo la aportación inestimable de la sociedad civil en establecer la capacidad eficaz de las sociedades para contrarrestar la creciente amenaza de las drogas, incluso reducir sus efectos en las mujeres, los niños y los jóvenes,
observando el surgimiento de nuevos problemas de gran escala relacionados con la aparición de nuevas sustancias psicoactivas, así como el uso del Internet para distribuir las drogas,
destacamos la importancia de la contribución de los parlamentarios de todo el mundo en la lucha contra la amenaza de las drogas, incluso mediante la adopción de las leyes oportunas basadas en las normas correspondientes del derecho internacional y encaminadas a proteger a la sociedad contra el desafío de las drogas;
destacamos la importancia de la solidaridad internacional en el establecimiento y funcionamiento de un sistema internacional fiable de la protección de la sociedad, incluso de sus grupos vulnerables, contra las drogas;
invitamos a las Naciones Unidas a seguir considerando la solución del problema mundial de las drogas una de las prioridades de su actividad proporcionando los recursos y capacidades correspondientes para su realización;
recomendamos que los Estados partes continúen la financiación suficiente de los programas correspondientes de las Naciones Unidas, así como de otras asociaciones y estructuras internacionales;
hacemos hincapié en la importancia de seguir apoyando las alianzas público-privadas en la lucha contra las drogas;
alentamos la contribución continua de los medios de comunicación, la comunidad internauta, así como de los institutos de educación en la prevención del uso indebido de drogas y en la protección de los grupos de la población más vulnerables, incluso las mujeres, los niños y los jóvenes, contra sus efectos;
instamos encarecidamente a las eminentes personalidades públicas, los representantes de la cultura y a los deportistas destacados a levantar su voz para proteger a la sociedad contra la amenaza de las drogas y promover un modo de vida saludable,
reconocemos el papel de la familia y los valores familiares en educación de una generación sana en una atmósfera libre de las drogas;
expresamos nuestro agradecimiento a los representantes de los parlamentos y la sociedad civil, incluso las organizaciones sin fines de lucro, por su aportación a la convocatoria y celebración de este foro;
tomamos nota de la propuesta del Presidente de la Asamblea Nacional de la República del Ecuador de celebrar la segunda conferencia internacional «Parlamentarios contra las Drogas» en 2018 en la República del Ecuador;
damos las gracias a la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia por haber acogido la conferencia internacional «Parlamentarios contra las Drogas» y reafirmamos nuestra disposición a seguir celebrando las conferencias de este tipo anualmente.
Traduction non-officielle
DÉCLARATION à l'issue de la conférence internationale «Parlementaires contre la drogue»
Moscou Le 4 décembre 2017
Nous, les membres des Parlements de la République islamique d'Afghanistan, de la République fédérale d'Allemagne, de la République argentine, de la République d'Arménie, de la République d'Azerbaïdjan, de la République de Biélorussie, de l'État plurinational de Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, de la République fédérative du Brésil, de la République de Bulgarie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de la République de Croatie, des Émirats arabes unis, de la République d'Équateur, du Royaume d'Espagne, de la République française, de la République de Guinée, de la République hellénique, de la Hongrie, de la République de l'Inde, de la République d'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République libanaise, du Royaume du Maroc, des États-Unis mexicains, de la République de Moldavie, de la République d'Ouzbékistan, de la République islamique du Pakistan, de la République du Pérou, de la République des Philippines, de la République portugaise, de la Fédération de Russie, de la République du Salvador, de la République de Serbie, de la République slovaque, de la Confédération suisse, de la République du Tadjikistan, du Royaume de Thaïlande, de la République de Turquie, réunis à Moscou à l'initiative de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie pour participer à la conférence internationale «Parlementaires contre la drogue», adoptons la déclaration qui suit.
Ayant conscience du fait que le problème mondial de la drogue malgré les efforts entrepris par la communauté internationale reste toujours un défi majeur, la réponse auquel nécessite une prise de mesures immédiates aux niveaux national et international,
réaffirmant notre volonté de mettre successivement en œuvre les dispositions du document final de la Trentième session extraordinaire de l'Assemblée Générale de l'ONU intitulé «Notre engagement commun à aborder et combattre efficacement le problème mondial de la drogue»,
appréciant hautement les activités menées par l'Organisation des Nations Unies et en particulier par son Office contre la drogue et le crime, ainsi que par l'Organisation mondiale de la santé, et leurs efforts déployés afin de résoudre le problème mondial de la drogue,
soutenant les initiatives et les projets régionaux et sous-régionaux de lutte contre la menace de la drogue qui constituent une activité additionnelle importante par rapport aux efforts antidrogue globaux et qui créent dans leur ensemble une stratégie unifiée de la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre la drogue,
reconnaissant la contribution inestimable faite par la société civile afin de créer une capacité sociale efficace pour la lutte contre la propagation du danger de la drogue, y compris la réduction de son impact sur les femmes, les enfants et les jeunes,
notant l'émergence de nouveaux problèmes d'envergure liés à l'apparition de nouvelles substances psychoactives, ainsi qu'à l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de la drogue,
soulignons l'importance de la contribution faite par les parlementaires du monde entier afin de lutter contre la menace de la drogue, notamment par le biais de l'adoption à la base des normes du droit international des actes législatifs modernes visant à protéger la société contre le défi de la drogue;
indiquons l'importance de la solidarité internationale dans le domaine de la création et du fonctionnement fiable du système international de protection de la société, y compris de ses groupes vulnérables, contre la drogue;
appelons l'Organisation des Nations Unies à considérer toujours la solution du problème mondial de la drogue comme l'une des priorités de ses activités et à déployer des ressources et des moyens appropriés pour sa mise en application;
recommandons aux États-parties de continuer à financer dans le volume suffisant les programmes appropriés des Nations Unies, ainsi que des autres associations et structures internationales;
accentuons l'importance du soutien ultérieur du partenariat public-privé dans le domaine de la lutte contre la drogue;
encourageons la contribution ultérieure des médias et de la communauté en ligne, ainsi que des établissements de culture, dans le domaine de la prévention de la pharmacodépendance et de la protection contre son influence des segments de population les plus vulnérables, notamment des femmes, des enfants et des jeunes;
exhortons des personnalités éminentes, des représentants du milieu culturel, des athlètes émérites de lever leur voix en faveur de la protection de la société contre la menace de la drogue et de promouvoir un mode de vie sain,
notons le rôle de la famille et des valeurs familiales dans la formation d'une génération en bonne santé, élevée dans l'atmosphère exempte de drogue;
exprimons notre gratitude aux représentants des parlements et de la société civile, y compris des organisations à but non lucratif, pour leur contribution à la convocation et à la tenue de ce forum;
prenons note de la proposition du président de l'Assemblée nationale de la République d'Équateur sur l'intention d'organiser la deuxième conférence internationale «Parlementaires contre la drogue» en 2018 dans la République d'Équateur;
remercions la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie pour l'organisation de la conférence internationale «Parlementaires contre la drogue» et réaffirmons notre volonté de continuer à mettre en œuvre des conférences de ce type sur une base annuelle.
