خطاب فلاديمير بوتين في الجلسة العامة لمنتدى بريكس البرلماني العاشر

"عزيزتي فالنتينا إيفانوفنا! عزيزي فياتشيسلاف فيكتوروفيتش! أصدقائي الأعزاء! الضيوف الأعزاء! يسعدني أن أرحب بجميع المشاركين والمنظمين في منتدى بريكس البرلماني في ذكراه العاشرة.

ضيفتنا الموقرة، رئيسة الاتحاد البرلماني الدولي، السيدة توليا إكسون، حاضرة أيضا هنا في هذه القاعة. عزيزتي السيدة إكسون، إننا نرى في مشاركتك في المنتدى علامة دعم للشراكة الإبداعية بين ممثلي السلطات التشريعية لبلدان الجنوب والشرق على حد سواء - بل وجميع البلدان المهتمة بالتفاعل والتعاون البناءين، ومبادراتهم بشأن القضايا الراهنة المطروحة على الأجندة الدولية.

إن موضوع المنتدى الحالي - دور البرلمانات في تعزيز التعددية من أجل التنمية والأمن العالميين العادلين - مهم للغاية ويتحدث عن نفسه، ويؤكد طبيعة التحولات العالمية الأساسية التي تجري على كوكبنا اليوم. ومناقشاتك المفتوحة، والمحادثة المباشرة بين ممثلي الأشخاص مع بعضهم البعض، تتوافق تمامًا مع الفلسفة نفسها، ومبادئ النظرة العالمية لمنظمتنا. وذلك بمراعاة مصالح بعضنا البعض، والاعتماد على الديمقراطية في العلاقات الدولية، واحترام السيادة، والحق في التنمية الفردية للجميع. إن مبادئ "بريكس" هذه قريبة ومفهومة لجميع المشاركين في مجموعتنا، التي تنمو بسرعة وتكتسب مستوى جديد نوعياً من التأثير على ديناميكيات الأحداث في العالم.

وأكرر: اليوم، أصبح الحوار البرلماني، بما في ذلك في إطار مجموعة البريكس، أكثر أهمية من أي وقت مضى. ففي نهاية المطاف، أنتم، كممثلين لمصالح شعوبكم، ومدافعين عن إرادتها السياسية والوطنية، تشعرون بشدة بالمطالب الحقيقية والحالات المزاجية والاحتياجات الحقيقية للملايين، ويمكن القول دون مبالغة، مليارات الأشخاص على كوكبنا. وأنا واثق من أنكم ستقدمون مساهمة كبيرة في حل قضايا التنمية الاجتماعية والاقتصادية لدول البريكس، وتحسين رفاهية شعوبنا. وبطبيعة الحال، ستبذلون قصارى جهدكم للحد من التوتر الدولي، وإنشاء نظام عالمي أكثر عدلاً وديمقراطية ومتعدد الأقطاب ومتعدد الأطراف.

ونحن ندرك جيداً أن تشكيل نظام عالمي يعكس التوازن الحقيقي للقوى، والواقع الجيوسياسي والاقتصادي والديموغرافي الجديد، عملية معقدة، بل إنها مؤلمة للأسف في العديد من النواحي. وقبل كل شيء، لأن جهود أعضاء البريكس والدول النامية الأخرى تواجه مقاومة شرسة من النخب الحاكمة في دول ما يسمى بالمليار الذهبي.

إنهم يتصرفون بشكل مخالف للمنطق التاريخي وحتى في كثير من الأحيان على حساب المصالح طويلة الأجل لشعوبهم، ويسعون اليوم إلى تثبيت نظام معين على ما يسمى بقواعدهم، والتي لم يرها أحد، ولم يناقشها أحد ولم يقبلها أحد. تتم كتابة هذه القواعد أو تعديلها من جديد في كل مرة — لكل موقف لصالح أولئك الذين يعتبرون أنفسهم استثنائيين وقد خصصوا الحق لأنفسهم في إملاء إرادتهم على الآخرين. وبشكل أدق في أفضل تقاليد الاستعمار الكلاسيكي! وهذه محاولة واضحة لاستبدال القانون الدولي الشرعي، ومحاولة لخلق احتكار للحقيقة المطلقة، ومثل هذا الاحتكار مدمر.

يتصاعد الضغط على كل من لديه موقفه الخاص. وخلافاً لمبادئ القانون الدولي، يتم استخدام الإكراه والعقوبات الأحادية والتطبيق الانتقائي لقواعد التجارة والابتزاز. كما نرى محاولات للحد من الاتصالات المباشرة بين المشرعين، وهو ما يتناقض مع مبدأ التعاون البرلماني الحر والحق السيادي للممثلين الرسميين لكل دولة في الدفاع عن مصالحها الوطنية.

ولذلك، فإن أهمية العمل الجماعي لممثلي الشعب في الأجندة الإبداعية لمجموعتنا والطلب عليها يتزايد الآن بشكل كبير. اسمحوا لي أن أذكركم أن الهدف الرئيسي لرئاسة روسيا الحالية للمجموعة هو خلق الظروف الأكثر ملاءمة للتطوير التدريجي لجميع المشاركين فيها. أنا مقتنع بأنه من خلال العمل معًا ومتحدين، سنكون قادرين على تحقيق أقصى قدر من الإمكانات الاقتصادية والاستثمارية والتكنولوجية والبشرية لبلداننا، وتعزيز التأثير البناء لمجموعة البريكس على العمليات العالمية، وجعل العالم الذي نعيش فيه أكثر أماناً وأكثر انسجاماً.

منذ هذا العام، ارتفع عدد أعضاء مجموعتنا إلى عشرة. لكل دولة هويتها الخاصة، وتحمل الثقافة والتقاليد القديمة، وتنفذ نموذجها الخاص للتنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية. وتبذل روسيا كل جهد ممكن لضمان دمج الأعضاء الجدد في المجموعة بشكل فعال في جميع آلياتها متعددة التخصصات.

لقد أشرت مرارا وتكرارا إلى أن مجموعة البريكس هي أحد العناصر الأساسية للنظام العالمي الناشئ متعدد الأقطاب، والذي يعكس بشكل متزايد مصالح وتطلعات دول الجنوب العالمي والشرق وداعمينا في جميع أنحاء العالم، وعددهم كبير جدا. وتنمو باستمرار. نحن منفتحون على تعزيز التفاعل مع جميع البلدان التي تعرب عن اهتمامها بأنشطة البريكس، ونجري حوارًا نشطًا في صيغة "البريكس زائد/التوعية"، ونعمل على إنشاء فئة من الدول الشريكة.

تتمثل إحدى أولويات المجموعة في تحقيق تغييرات إيجابية في الاقتصاد العالمي. ونولي اهتماما كبيرا بزيادة حصة العملات الوطنية في التجارة والاستثمار، فضلا عن تطوير أدوات مالية آمنة وموثوقة وآليات التسوية المتبادلة. ويلعب إنشاء الاتصالات الإنسانية أيضًا دورًا خاصًا في إقامة علاقات أكثر ثقة وقوية وطويلة الأمد بين الدول.

وأغتنم هذه الفرصة، أود أن أدعوكم، أيها الزملاء والأصدقاء الأعزاء، إلى روسيا، إلى سانت بطرسبرغ، لحضور الذكرى السنوية العاشرة لمنتدى سانت بطرسبرغ الثقافي الدولي، الذي سيعقد في الفترة من 12 إلى 14 سبتمبر. وفقًا للتقاليد، تعد هذه دائمًا محادثة هادفة وصريحة حول أهم قضايا جدول الأعمال الثقافي والإنساني العالمي، وسوف ترحب عاصمتنا الشمالية، حيث نحن الآن، سانت بطرسبرغ، مرة أخرى بالضيوف من البلدان الأعضاء في مجموعتنا وجميع أنحاء العالم، وهي الدول التي تسعى إلى التعاون معًا.

أصدقائي الأعزاء، سيداتي وسادتي! لقد عبرنا خط الاستواء في رئاسة روسيا لمجموعة البريكس. ويجري العمل المستمر في جميع مجالات التفاعل: السياسة والأمن، والاقتصاد والمالية، والعلاقات الثقافية والإنسانية، التي ذكرتها للتو. وبذلك تم إطلاق آلية منتظمة للتعاون في قطاع النقل والطب النووي. وأقيمت دورة ألعاب البريكس الرياضية بنجاح، وشارك فيها رياضيون من 82 دولة، وتنافسوا على 387 مجموعة من الميداليات.

وسنواصل زيادة وتيرة العمل. لدينا العديد من الأحداث المتنوعة المخطط لها قبل قمة بريكس في أكتوبر.

أكرر: الانفتاح والعدالة والمساواة هي المبادئ التي توحد دول البريكس. ودور المنتديات والمؤتمرات البرلمانية في الموافقة عليها في السياسة العالمية هائل حقا.

نعم، ليس لدى بريكس بعد هيكلها البرلماني المؤسسي الخاص بها، لكنني أعتقد أن هذه الفكرة ستنفذ بالتأكيد في المستقبل. والمنتدى الخاص بكم، وأنا واثق، سوف يسهم في هذا. الشيء الرئيسي هو أن مثل هذه الاجتماعات أثبتت نفسها بالفعل كمثال على الثقة والدعم المتبادل والحوار الحر، وتعزيز سلطة المنظمة نفسها وتأثيرها في العالم.

اسمحوا لي أن أتمنى لكم عملاً ناجحاً ومثمراً. وبالطبع، أعتقد أنه سيكون لديكم وقت للإعجاب بسانت بطرسبرغ- إنها فخر روسيا وهي تراث بلا منازع للبشرية جمعاء.

أتمنى لكم كل التوفيق وأشكركم على اهتمامكم. شكراً جزيلاً!"